MUR XL — IXELLES (ESTAMPAS) + JUEGO DE PISTAS
Een emaillen fries omarmt de overledenen van de begraafplaats van Elsene met woorden.
Meertaligheid staat centraal in MUR XL, de fries van emaillen platen van kunstenaar Emilio López-Menchero. Hij liet de Spaanse poëzie van Chantal Maillard niet alleen vertalen naar de vier talen die het meest gesproken worden in de wijk, maar ook naar een pictogrammentaal die in La Forestière – het plaatselijke dagcentrum voor personen met een mentale beperking – gebruikt wordt. In het werk lopen vertaling en verbeelding in elkaar over. De beelden die de gedichten oproepen worden omgezet in een voor iedereen begrijpelijke en verrassende beeldtaal.
" Het is een tuin,
een toestel,
een enscenering,
een huis,
het is een raadsel "
locatie
Het Brusselse Quartier Latin bevindt zich rond het Klein Zwitserlandplein, tussen de Generaal Jacqueslaan en de begraafplaats van Elsene. Het is een strategische plek tussen VUB en ULB. Studenten wonen er op kamers en blijven er vaak nog een paar jaar hangen. Dankzij de jonge bevolking is het een levendige wijk met veel cafés en bistro's. In de loop der jaren vestigden zich hier ook een groot aantal Vietnamese vluchtelingen.
MUR XL is sinds oktober 2009 te zien op de muur van de begraafplaats van Elsene, langs de Kroonlaan en de A. Fraiteurlaan.
partners
Passa Porta werkte hier samen met het Kabinet van Schepen Pascal Dufour, Babbelut, Théâtre de la Flute Enchantée, de Nederlandstalige bibliotheek, de Charles De Costerkring, het Davidsfonds, La Forestière, VUB, het Institut René Cartigny en ERG.