Poëzie in de stad / Poésie dans la ville

Skip to content

Fabio Scotto

Fabio Scotto (1959) werd geboren in La Spezia en woont nu in de Noord-Italiaanse stad Varese. Hij doceert Franse taal- en letterkunde in Bergamo en Milaan en is een specialist van de poëzie van Bernard Noël en Yves Bonnefoy. Daarnaast schreef hij verschillende artikels over Tardieu, Michon, Michaux, Cendrars, Ponge, Frénaud en Cioran. Sinds zijn poëziedebuut in 1988 publiceerde Scotto acht bundels en verscheidene kunstenaarsboeken. Hij is ook de vertaler van een dertigtal literaire werken, waaronder Chatterton van Alfred de Vigny, Notre-Dame de Paris van Victor Hugo, Les premières poésies van Villiers de l'Isle-Adam, zes boeken van Bernard Noël en tien boeken van Yves Bonnefoy. In 2006 ontving Fabio Scotto de speciale prijs van de jury van Premio Europeo. Recente poëziepublicaties zijn L’intoccabile (2004), Le corps du sable (2006) en Bocca segreta (2008).

Voor het project Vers Brussel zal Fabio Scotto samenwerken met Richard Venlet in de Dansaertwijk.

Bibliografie : Poëzie:

  • Il grido viola, préf. de Silvio Raffo, Edizioni del Leone, Venezia, 1988, Prix Mention "Ungaretti" 1988.
  • Il bosco di Velate, préf. de Giorgio Bàrberi Squarotti, Edizioni del Leone, Venezia, 1991, Targa "Pietro Mignosi" 1993.
  • Piume/Plumes/Federn, préf. de Martin Steiner, edition trilingue, trad. allemande de Rüdiger Fischer, trad. française par l'Auteur, Éditions En Forêt / Verlag Im Wald, Rimbach (Allemagne), 1997.
  • Il nodo della voce, Laghi di Plitvice, Lugano (Suisse), 1997.
  • La dolce ferita, préf. de Rodolfo Di Biasio, Caramanica Editore, Marina di Minturno (Latina), 1999.
  • Genetliaco, préf. de Giancarlo Pontiggia, Coll. "Passigli Poesia. Testi scelti da Mario Luzi ", Passigli Editori, Firenze, 2000, Prix Sélection "Metauro" 2001.
  • Voix de la vue, poèmes français, Hôtel Continental, Plancoët (France), 2002.
  • L'intoccabile, préf. de Tiziano Rossi, Coll. "Passigli Poesia. Testi scelti da Mario Luzi", Passigli Editori, Firenze, 2004, Prix Sélection "San Pellegrino" 2004.
  • Unha escuma de voz, édition. bilingue italien-galicien, traduction galicienne par Xavier Frías-Conde, préf. de Antonio Dominguez-Rey, Espiral Maior Auliga, La Coruña (Galice, Espagne), 2005.
  • Le corps du sable, préf. de Bernard Noël, trad. par C. Held, J.-B. Para, B. Noël, B. Simeone, P. Vighetti, "Grammages", éditions L'Amourier, Coaraze (F), 2006.
  • Poèmes (anthologie 1988-2006), trad. de l'italien au bulgare par Aksinia Mihailova, "Ars poetica europea XXe siècle", éd. Nov Zlatorog, Sofia, 2006.
  • Bocca segreta, préf. de Francesco De Nicola, Coll. "Passigli Poesia. Fondata da Mario Luzi", Passigli Editori, Firenze, 2008.

 Bibliografie : Kunstenaarsboeken 

  • Seule, la bouche (La bocca sola), trad. di Bernard Noël, ill. di Paul Trajman, Collection "face à face", Editions L'attentive, Ségalierette (France), 1999, 16 exemplaires manuscrits numérotés et peints à la main par l'artiste;
  • Carnet parisien, livre peint par Anne Slacik, Paris, 2004, 16 exemplaires en coffret manuscrits, numérotés et peints à la main par l'artiste;
  • Le visage inconnu (Il volto ignoto), trad. par Bernard Noël, avec trois vignettes et deux peintures à technique mixte d'Oscar Piattella, Editions L'attentive, Ségalierette (France), 2004, 23 exemplaires numérotés et peints à la main par l'artiste;
  • La carne amata, a cura di Elio Grasso, Sagittario, Genova, 2004, 51 exemplaires numérotés;
  • La carne amata, livre manuscrit, 7 exemplaires numérotés à la main, ill. par Elisabetta Diamanti, Éditions Transignum, Paris, 2005;
  • Les nuages, le vent. Poésies de Ségaliérette (Le nubi e il vento), trad. di Vénus Khoury-Ghata, avec six gravures originales de Michel Roncerel, Manière Noire éditeur, Vernon (F), 2006, 40 exemplaires numérotés;
  • Fragments du corps rouge. Haikai, poèmes français manuscrits sur des feuilles peints par Colette Deblé, "Cahier de Peauésie de l'Adour", Paris, 2007;
  • L'ivre mort, seize poèmes français, ill. par Michel Mousseau, Barriac, éditions Trames, 2007, 64 exemplaires numérotés.

Op het web:

http://www.italian-poetry.org/ (New York) http://www.lyrikline.org/ (Berlin) www.amourier.com (Coaraze, France)