Sabah Zouein
La poétesse et traductrice Sabah Zouein est née en 1955 au Liban. Elle y vit toujours, notamment à Zouk Mosbeh, une ville près de la capitale Beyrouth. Sabah Zouein est diplômée en sociologie. Jusqu’à présent, Sabah Zouein a publié neuf recueils de poésie. Les quatre premiers - Sur un quai nu (1983), Passion ou paganisme (1985), Mais (1986) et A partir, ou, peut-être (1987) – ont été écrits et publiés originellement en français, puis traduits par elle-même en arabe. Les cinq derniers ont tout de même été écrits en arabe. Son recueil de poésie le plus récent Fi muhawala menni a été édité en 2006 par la maison d’édition libanaise Dar Nelson.
Sabah est non seulement poétesse, mais aussi journaliste, critique littéraire et critique de cinéma et traductrice littéraire. Ainsi, elle collabore à plusieurs magazines libanais, arabes et occidentaux dont Le Jeudi (Luxembourg), Banipal (Londres), Le Supérieur Inconnu et Aujourd’hui Poèmes (Paris), Al Jadid (Etats-Unis), Kalimat (Australie), Al Hucema (Espagne).
Bibliographie : Sur un quai nu (1983), Passion ou paganisme (1985), Mais (1986), A partir, ou, peut-être (1987), Kama law anna khalalan, aw fi’khalal al’makan (1988), Ma’zala al waktou da’iaan (1993), Al baitoul ma’il wal waket wal joudrann (1995), Li’anni waka’anni walasstou (2003), Fi muhawala menni (2006)